Avada - WordPress最強佈景主題 - 繁體中文漢化版(語言包)
版本編號 v7.11.7
更新日期 2024-03-21
下載次數 1753

●檔案簡介:

《Avada - 繁體中文漢化版(語言包)》是雙胞胎拔拔所使用過最上手的付費主題模板,但一開始因為文字量非常龐大,加上沒有合適的中文翻譯檔,於是自行花了幾個月時間實際使用各個功能,並儘量配合網路上的常用詞語來進行繁體中文化,同時因應原始英文的搜尋需求,而調整了翻譯的形式,是目前網路上最新最完整的Avada繁體中文語言包。

Aavad 中文化的翻譯檔是採用 Poedit 翻譯工具所編寫,檔案內容包含 .po 和 .mo,讓大家可以下載回去後依照個人使用習慣和需求,來進行客製化修訂。

※v7.0之後的大改版,改動了 Builder 和 Core 的核心功能,可能會有部分功能異常,如發現這類的問題,歡迎回報告知!雙胞胎拔拔會立即修正後發布。
※v7.1版本增加了 Avada 內建的表格表單系統,未來就可以不用額外安裝其他的表單外掛囉!
※v7.2版本增加了 WooCommerce 可變商品(像是顏色、尺寸...等變化屬性的商品) 的相關顯示控制功能。
※v7.4版本增加了優化功能,會針對目前網站所設定的情況,進行檢測分析後,給予合適的優化建議。
※v7.8版本增加了 Adobe 字型功能,可自訂網站的對應字型,並支援字型快取。

※大改版後的前幾個版本,通常會發生文字雖然有翻譯,但是前端顯示沒有跟著變動的現象,屬於正常現象,之後官方把詞句的翻譯註解補上後就會正常顯示了!

●功能特色:

  1. 99%繁體中文化:完美支援最新版本的 Avada,安裝後「前後台」完全中文化。
  2. 支援 Avada Builder、Avada Core 外掛:完美支援 Fusion Builder 和 Fusion Core 外掛,使用編輯器時再也不怕看不懂。
  3. 支援 Avada 內建搜尋功能:Avada 功能名稱採用中英雙語,完美支援 Avada 內建的搜尋功能。
  4. 友善顯示 Fusion Builder 元素翻譯:因應 Fusion Builder 的使用習慣,採用「英文在前,中文在後」的形式來翻譯,以利透過 Avada DEMO 上的範例,尋找相應的功能元素。
  5. 配合 WordPress 翻譯中文標準化的原則,修正了部分原本的翻譯用詞。

●相容版本:

  1. Wrdpress:v5.0.3 ~ v6.4.3
  2. Avada:
    1. v5版本:v5.7.2 ~ v5.9
    2. v6版本:v6.0.3 ~ v6.2.3
    3. v7版本:v7.0.1 ~ v7.11.7
  3. Avada Builder(原Fusion Builder):v1.7.2 ~v3.11.7
  4. Avada Core(原Fusion Core):v3.7.2 ~v5.11.7

※Avada中文語言包中包含上列版本區間的各對應版本,請選擇目前所使用的版本來取代即可。

請支持《Kiwi LIFE》原創文章。原文標題:Avada – WordPress最強佈景主題 – 繁體中文漢化版(語言包),原文網址:https://kiwislife.com/dl/avada-theme-language-pack-zh-tw/

●Avada 佈景主題中文化語言包使用教學

  1. 首先將 Avada 中文版語言包下載下來,並完成檔案解壓縮。
  2. 透過 FTP(SFTP) 連線到 WordPress 主機,或安裝 WordPress 檔案總管的外掛程式「Advanced File Manager」,來上傳中文化檔案。
  3. 將 Avada 佈景主題語言包的 Avada-zh_TW.po 和 Avada-zh_TW.mo 兩個檔案,覆蓋到下面目錄中
    wp-content/languages/themes/
  4. 將 Fusion Builder 和 Fusion Core 兩個外掛的語言檔,覆蓋到下面目錄中
    WordPress安裝目錄/wp-content/languages/plugins/

完成上述兩個步驟後,無論是在 Avada 的「主題設定」,或是使用 Fusion Builder 編輯器都能夠顯示繁體中文語系。

※特別提醒:請務必要將「Avada > 設定 > 進階(advanced) > 主題特色 > 啟用語言更新」這項功能關閉,不然每次 Avada 更新後,都會覆蓋掉您已經中文化的語言唷~

●相關連結:

※IE瀏覽器無法正常下載,請改用 Chrome 或 Firefox 瀏覽器來下載檔案。

●檔案清單 & 下載連結:

檔案
Avada 繁體中文語言包 (v7版本)
Avada 繁體中文語言包 (v5版本)
Avada 繁體中文語言包 (v6版本)

作者:|2024-03-21T11:12:39+08:002024/03/21|標籤: , , , , , |

喜歡這篇文章嗎?分享給你的好友吧!

「觀察」是我的喜好。「體驗」是我的堅持。我堅信「凡事都有其道理,只是細節藏在難尋之處」。創造可以提高生活效率和品質的工具非常有趣。個人期望。 - 「凡你們所做的,都要憑愛心而做。」 (哥林多前書 16:14)
訂閱
提醒
guest

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

46 留言
最新
最舊 得票最多
內嵌反饋
檢視所有留言
mr.wong
mr.wong
2024-03-03 08:19

你好,請問什麼時候會更新到可以相容最新版本的Wordpress跟Avada呢?
期待您的回覆,感謝!

chun
chun
2024-02-06 18:32

非常感恩qq

Anne
Anne
2022-12-08 14:50

您好!感謝您的無思分享,想請教您問題繁化文件我已上傳到我的主機發現後台確實已繁體化也相當完整,但前台像BLOG的地方 read more 或最新貼文仍舊都是顯示英文,不曉得如何修正,希望能協助,謝謝您!

Awake
Awake
2022-10-19 03:35

三年前製作網站時使用了站長的中文化,最近回來想不到站長還是默默持續在更新最新版本,讓我們可以更加直覺有效率的建設網站,真的是佩服站長的堅持跟滿滿的感謝,辛苦了

Bruce
Bruce
2021-05-27 22:31

感謝你的付出,非常完整的翻譯。不過有發現builder的中文話檔案中有幾個小錯誤,<strong></strong>的語法中,有幾個<跟/中間多了空格,造成顯示不正常,跟您告知一下~

CookieL
CookieL
2021-01-27 04:01

請問雙胞胎拔拔,我因為一些需求,打算跳著回來看英文原文介面,應該如何操作呢?

emma
emma
2020-11-07 12:25

請問一下 使用 avada live(即時編輯) 進去之後,是不是還是一樣是英文介面?

SVEN
SVEN
2020-08-03 15:25

謝謝您辛苦的翻譯!
這樣子看得非常清楚了
太感謝了

Ryan
Ryan
2020-05-23 22:27

請問要怎麼透過FTP連線到wordpress主機呢

CHAOS
CHAOS
2020-02-15 17:34

Breadcrumbs 叫做「頁面導覽列」叫做麵包屑真的怪怪的
另外 英文與中文括號盡量分開
譬如在選單裡 Performance(效能) 之類的 改成 Performance (效能) 會比較明顯好認